1
00:00:39,879 --> 00:00:41,079
Llama a la ambulancia.

2
00:00:51,509 --> 00:00:53,518
Dios mío, este hombre sigue vivo.

3
00:03:50,725 --> 00:03:52,093
Bienvenido a casa, señor.

4
00:03:52,094 --> 00:03:53,294
Gracias.

5
00:03:55,894 --> 00:03:58,243
Aquí estamos, querida.

6
00:03:58,244 --> 00:03:59,783
Mason, ella es la señorita Wheatley.

7
00:03:59,784 --> 00:04:00,285
Señora.

8
00:04:00,286 --> 00:04:01,843
¿La habitación de la señorita Wheatley está preparada?

9
00:04:01,844 --> 00:04:02,344
Sí, señor.

10
00:04:02,344 --> 00:04:02,844
Espléndido.

11
00:04:02,845 --> 00:04:04,793
Sea un buen tipo y
Sube sus maletas, ¿quieres?

12
00:04:04,794 --> 00:04:07,303
Y el Maestro Clive y
Señorita Christina, ¿están aquí?

13
00:04:07,304 --> 00:04:08,234
En la biblioteca, señor.

14
00:04:08,234 --> 00:04:09,154
¿Y el maestro Giles también?

15
00:04:09,154 --> 00:04:09,654
Sí, señor.

16
00:04:09,655 --> 00:04:12,723
Bien, bien.

17
00:04:12,724 --> 00:04:15,273
Ahora te puedo asegurar, mi
querida, no hay absolutamente nada

18
00:04:15,274 --> 00:04:16,873
estar nervioso.

19
00:04:16,874 --> 00:04:19,263
Te aceptarán.

20
00:04:19,264 --> 00:04:20,714
De eso estoy convencido.

21
00:04:26,114 --> 00:04:29,343
Que pena todo nuestro nuevo
La familia no podría estar aquí.

22
00:04:29,344 --> 00:04:32,122
si, tuve que irme
Elizabeth detrás en Suiza.

23
00:04:32,123 --> 00:04:33,493
Lamenta mucho perderse la boda.

24
00:04:33,494 --> 00:04:35,543
pero su ausencia es inevitable.

25
00:04:35,544 --> 00:04:37,562
Oh, me alegro de que se case de nuevo.

26
00:04:37,563 --> 00:04:39,762
Lo había estado sugiriendo durante años.

27
00:04:39,763 --> 00:04:40,264
Ah, ven ahora.

28
00:04:40,265 --> 00:04:43,971
Hablas como una vieja bruja.

29
00:04:43,972 --> 00:04:46,942
Así que finalmente decidió
para dar el paso.

30
00:04:46,943 --> 00:04:48,512
Ah, aquí están.

31
00:04:48,513 --> 00:04:49,172
Clive.

32
00:04:49,173 --> 00:04:50,662
Clive, muchacho.

33
00:04:50,663 --> 00:04:51,863
Bienvenido.

34
00:04:53,972 --> 00:04:54,822
Ana, querida mía.

35
00:04:54,823 --> 00:04:56,223
Este es mi hijo, Clive.

36
00:04:56,224 --> 00:04:56,843
¿Cómo estás?

37
00:04:56,843 --> 00:04:57,343
Hola.

38
00:04:57,343 --> 00:04:58,283
Estoy encantado de conocerte.

39
00:04:58,284 --> 00:05:00,512
Y mi hija Cristina.

40
00:05:00,513 --> 00:05:01,822
Tendrás que regañarlo.

41
00:05:01,823 --> 00:05:03,472
Nunca se abriga en invierno.

42
00:05:03,473 --> 00:05:05,961
¿Estás intentando decirme que soy un hombre viejo?

43
00:05:05,962 --> 00:05:09,011
Y este es mi hijo adoptivo, Giles.

44
00:05:09,012 --> 00:05:10,312
Hola.

45
00:05:10,313 --> 00:05:11,751
Siempre la última carta del paquete.

46
00:05:11,752 --> 00:05:14,872
Algunos dirían que el bromista.

47
00:05:14,873 --> 00:05:16,281
¿Qué tal un trago?

48
00:05:16,282 --> 00:05:17,422
Siéntense todos.

49
00:05:17,423 --> 00:05:20,901
No te quedes con ceremonias.

50
00:05:20,902 --> 00:05:22,402
Las maletas de la señorita Wheatley están en su habitación, señor.

51
00:05:22,403 --> 00:05:24,581
Y pensé algo
refrigerio después de su viaje...

52
00:05:24,582 --> 00:05:27,071
Buen hombre.

53
00:05:27,072 --> 00:05:28,551
Está bien, yo me encargo de las bebidas.

54
00:05:28,552 --> 00:05:29,362
Muy bien, señor Hugo.

55
00:05:29,363 --> 00:05:31,120
Mason, he oído que tu hermana no se encuentra bien.

56
00:05:31,121 --> 00:05:32,281
Bastante mal, señor.

57
00:05:32,282 --> 00:05:34,511
Si hay algo que pueda hacer para ayudar,

58
00:05:34,512 --> 00:05:35,941
por favor no dudes en preguntar.

59
00:05:35,942 --> 00:05:39,090
Gracias, señor.

60
00:05:49,541 --> 00:05:52,079
Te han llevado a su corazón.

61
00:05:52,080 --> 00:05:55,589
Naturalmente, estaba muy ansioso por
causar muy buena impresión.

62
00:05:55,590 --> 00:06:00,059
¿Y qué impresión tuvo?
mi descendencia te hace?

63
00:06:00,060 --> 00:06:01,878
Cristina es encantadora.

64
00:06:01,879 --> 00:06:04,949
Y ya estoy hablado, sospecho.

65
00:06:04,950 --> 00:06:05,909
Ella y Giles...

66
00:06:05,910 --> 00:06:07,699
Parecen devotos el uno del otro.

67
00:06:07,700 --> 00:06:10,177
Me harían creer
son meros conocidos.

68
00:06:12,829 --> 00:06:16,468
¿Y qué hiciste con Clive?

69
00:06:16,469 --> 00:06:18,908
Tiene tu sentido del humor.

70
00:06:18,909 --> 00:06:21,039
Él mismo se casará dentro de poco.

71
00:06:21,040 --> 00:06:23,828
Me sorprende que no lo hayas hecho
sugerir una boda doble.

72
00:06:23,829 --> 00:06:25,829
Le robaríamos el protagonismo y él lo sabe.

73
00:06:30,549 --> 00:06:33,538
Me siento relajado ahora.

74
00:06:33,539 --> 00:06:36,558
Espero que tus hijos sientan lo mismo.

75
00:06:36,559 --> 00:06:40,098
Mis hijos son adultos.

76
00:06:40,099 --> 00:06:44,038
Todos irán por su cuenta
caminos separados en poco tiempo.

77
00:06:44,039 --> 00:06:48,168
Entonces te daré hijos, Hugo.

78
00:06:48,169 --> 00:06:51,707
Nada me deleitaría más.

79
00:06:51,708 --> 00:06:52,908
Querida Ana.

80
00:06:57,539 --> 00:06:58,379
El tiempo.

81
00:06:58,379 --> 00:06:58,908
Llegarás tarde.

82
00:06:58,909 --> 00:07:01,188
Y dijiste la reunión
No puedo empezar sin ti.

83
00:07:01,189 --> 00:07:03,677
no estaré lejos por
más de unas pocas horas.

84
00:07:03,678 --> 00:07:06,168
Investigación psíquica.

85
00:07:06,169 --> 00:07:08,178
¿Cuánto tiempo llevas involucrado en esto?

86
00:07:08,179 --> 00:07:09,198
Oh, ya algunos años.

87
00:07:09,199 --> 00:07:10,826
¿Y tu fotografía?

88
00:07:10,827 --> 00:07:13,767
Uh... los primeros días.

89
00:07:13,768 --> 00:07:16,157
¿Eres tan reticente con
Cristina sobre tu trabajo

90
00:07:16,158 --> 00:07:17,447
como estas conmigo?

91
00:07:17,448 --> 00:07:20,947
No es algo que
Te interesaría especialmente.

92
00:07:20,948 --> 00:07:22,856
Todo lo que haces me interesa.

93
00:07:22,857 --> 00:07:24,668
¿Qué fotografías exactamente?

94
00:07:27,597 --> 00:07:30,467
No lo creerías
yo si te lo dijera.

95
00:07:30,468 --> 00:07:32,967
Pruébame.

96
00:07:32,968 --> 00:07:34,816
Creo que no.

97
00:07:34,817 --> 00:07:37,387
Cariño, ¿pasa algo?

98
00:07:37,388 --> 00:07:40,197
Nada.

99
00:07:40,198 --> 00:07:40,807
Lo lamento.

100
00:07:40,808 --> 00:07:43,247
No debería haber preguntado.

101
00:07:43,248 --> 00:07:43,747
Muy bien.

102
00:07:43,748 --> 00:07:47,187
Para ser justos, debería decírtelo.

103
00:07:47,188 --> 00:07:52,126
Pensarás que es absurdo,
si no positivamente macabro.

104
00:07:52,127 --> 00:07:55,066
No puedo pensar en nada a menos que me lo expliques.

105
00:07:55,067 --> 00:07:57,576
Mis compañeros y yo...

106
00:07:57,577 --> 00:08:00,046
Sir Edward, a quien he conocido.

107
00:08:00,047 --> 00:08:01,247
Fotografiar a los muertos.

108
00:08:02,497 --> 00:08:05,237
Una mancha aquí.

109
00:08:09,155 --> 00:08:12,306
Y otro aquí.

110
00:08:16,035 --> 00:08:18,885
Y por último otro, aquí.

111
00:08:24,396 --> 00:08:26,435
Al principio estuve tentado de explicar

112
00:08:26,436 --> 00:08:30,485
las manchas que os he mostrado por mala exposición.

113
00:08:30,486 --> 00:08:33,794
Pero Sir Hugo, tres imágenes diferentes,

114
00:08:33,795 --> 00:08:36,574
tomado en tres diferentes
equipos, por...

115
00:08:36,575 --> 00:08:38,114
Tres fotógrafos diferentes.

116
00:08:38,115 --> 00:08:40,544
Es, cuanto menos, desconcertante.

117
00:08:40,545 --> 00:08:44,873
Las tres diapositivas, separadas
de la mancha que has visto,

118
00:08:44,874 --> 00:08:47,454
tienen una cosa en común.

119
00:08:47,455 --> 00:08:49,813
Su presidente se lo explicará.

120
00:08:49,814 --> 00:08:51,014
Señor Eduardo.

121
00:08:53,555 --> 00:08:55,263
Cada uno de los sujetos
en las diapositivas señor hugo

122
00:08:55,264 --> 00:08:58,893
ha demostrado que estabas a punto de morir.

123
00:08:58,894 --> 00:09:02,624
Yo mismo tomé la primera diapositiva en
el momento en que el sujeto murió.

124
00:09:02,625 --> 00:09:04,073
Y Sir Hugo tomó la segunda diapositiva...

125
00:09:04,074 --> 00:09:08,514
Y también grabó un
hombre en proceso de morir.

126
00:09:08,515 --> 00:09:11,533
El tercer fotógrafo.
ha testificado que él también

127
00:09:11,534 --> 00:09:15,334
esperó hasta el momento de
muerte antes de grabar al sujeto.

128
00:09:15,335 --> 00:09:19,713
Y cada diapositiva es
caracterizado por esa mancha.

129
00:09:19,714 --> 00:09:22,583
Su presidente ha sugerido
cuál podría ser esa mancha.

130
00:09:22,584 --> 00:09:25,343
Examiné la diapositiva
hecho y el equipo

131
00:09:25,344 --> 00:09:28,403
Lo usé con mucho cuidado, para que no se manchara.

132
00:09:28,404 --> 00:09:30,142
debido a una grabación defectuosa.

133
00:09:30,143 --> 00:09:33,082
Yo también necesitaba asegurar
yo mismo que nada podría pasar

134
00:09:33,083 --> 00:09:34,952
para impedir una grabación precisa.

135
00:09:34,953 --> 00:09:37,052
Su presidente y yo trabajamos estrechamente

136
00:09:37,053 --> 00:09:39,642
con el tercer fotógrafo,
examinando el equipo

137
00:09:39,643 --> 00:09:42,922
usó, cuestionándolo
sobre todo lo que hizo.

138
00:09:42,923 --> 00:09:45,862
Las circunstancias eran perfectas.

139
00:09:45,863 --> 00:09:48,842
Nada técnico podría haber salido mal.

140
00:09:48,843 --> 00:09:50,413
Por lo tanto, los tres estábamos obligados

141
00:09:50,414 --> 00:09:53,402
concluir una cosa, y sólo una cosa.

142
00:09:53,403 --> 00:09:56,191
Yo mismo preparé los platos.
y diseñado y desarrollado

143
00:09:56,192 --> 00:09:57,881
el impedimento utilizado en las grabaciones,

144
00:09:57,882 --> 00:09:59,962
y estoy satisfecho de que se haya utilizado correctamente.

145
00:10:02,923 --> 00:10:06,862
Señores lo que tienen
visto, lo que hemos grabado,

146
00:10:06,863 --> 00:10:11,872
es el alma en este momento
sale del cuerpo.

147
00:10:11,873 --> 00:10:13,073
Al morir.

148
00:10:19,543 --> 00:10:21,951
Realmente no cree eso, padre.

149
00:10:21,952 --> 00:10:25,051
no puedes fotografiar
el alma, dado que existe.

150
00:10:25,052 --> 00:10:26,180
¿Qué eran esas manchas?

151
00:10:26,181 --> 00:10:27,571
¿Huellas del pulgar, supongo?

152
00:10:27,572 --> 00:10:28,402
Probablemente.

153
00:10:28,403 --> 00:10:30,252
siempre te he enseñado
para mantener la mente abierta,

154
00:10:30,253 --> 00:10:32,601
pero no sabía que lo harías
resulta ser tan escéptico.

155
00:10:32,602 --> 00:10:34,332
Soy cauteloso, eso es todo.

156
00:10:34,333 --> 00:10:36,411
Desconfía de las afirmaciones de los investigadores

157
00:10:36,412 --> 00:10:39,222
en los llamados fenómenos psíquicos.

158
00:10:39,223 --> 00:10:41,791
¿Cuándo regresa a Suiza?

159
00:10:41,792 --> 00:10:44,461
Isabel está esperando
yo dentro de quince días.

160
00:10:44,462 --> 00:10:47,301
Has elegido sabiamente.

161
00:10:47,302 --> 00:10:48,232
Ella será una buena esposa para ti.

162
00:10:48,233 --> 00:10:49,380
Y tú y Anna.

163
00:10:49,381 --> 00:10:51,580
Eres ideal.

164
00:10:51,581 --> 00:10:52,781
Buenas noches, señor.

165
00:10:56,011 --> 00:10:58,760
Oh, Mason, sobre tu hermana.

166
00:10:58,761 --> 00:11:00,631
No quiero que te preocupes por el dinero

167
00:11:00,632 --> 00:11:02,210
así que envíame al médico.

168
00:11:02,211 --> 00:11:03,630
Es muy amable de su parte, señor.

169
00:11:03,631 --> 00:11:04,241
Gracias de nuevo.

170
00:11:04,242 --> 00:11:06,070
Dígale a la señorita Wheatley que estoy en casa.

171
00:11:06,071 --> 00:11:08,750
Muy bien, señor.

172
00:11:08,751 --> 00:11:11,610
Padre, eres extremadamente generoso.

173
00:11:11,611 --> 00:11:14,150
Los Cunningham tenemos nuestras obligaciones.

174
00:11:14,151 --> 00:11:18,650
Desde hace 500 años tenemos
gozaba de enormes privilegios.

175
00:11:18,651 --> 00:11:23,450
Privilegio significa poder, y
nunca debemos abusar de ese poder.

176
00:11:23,451 --> 00:11:25,189
Estamos en medio de un cambio y

177
00:11:25,190 --> 00:11:27,779
Debemos asegurarnos de que el cambio sea para mejor.

178
00:11:27,780 --> 00:11:28,660
¿Cómo hacemos eso?

179
00:11:28,661 --> 00:11:31,500
Poblando la parroquia con
pequeños Cunningham sucesivos

180
00:11:31,501 --> 00:11:33,049
para descubrir a los traviesos

181
00:11:33,050 --> 00:11:35,619
y lograr una reforma social?

182
00:11:35,620 --> 00:11:36,291
¿Y por qué no?

183
00:11:36,292 --> 00:11:38,009
Estoy seguro de que tú y Elizabeth tendréis

184
00:11:38,010 --> 00:11:39,963
No hay objeción a hacer tu contribución.

185
00:11:41,029 --> 00:11:43,968
Supongo que tu padre lo haría
aprobar nuestro compromiso?

186
00:11:43,969 --> 00:11:46,148
Bueno, por supuesto que lo hará.

187
00:11:46,149 --> 00:11:47,279
Pero creo que será mejor que no digas nada.

188
00:11:47,280 --> 00:11:49,260
hasta que él y Anna se casen.

189
00:12:02,629 --> 00:12:03,987
Mírate.

190
00:12:03,988 --> 00:12:06,228
Se está comportando como un colegial.

191
00:12:06,229 --> 00:12:10,268
Sólo tu padre pensaría
de un día en el río en marzo.

192
00:12:10,269 --> 00:12:11,469
Aquí estamos.

193
00:12:14,679 --> 00:12:16,148
¡Quédate así, ahora!

194
00:12:19,088 --> 00:12:20,557
¿Como esto?

195
00:12:20,558 --> 00:12:22,027
Bien.

196
00:12:22,028 --> 00:12:23,498
Ahora prepárate.

197
00:12:26,958 --> 00:12:28,817
Bueno, ¡no te tomes todo el día!

198
00:12:28,818 --> 00:12:30,378
¡Hace mucho frío!

199
00:12:30,379 --> 00:12:33,048
Ahora... ¡rema!

200
00:12:54,568 --> 00:12:57,096
Está bien.

201
00:12:57,097 --> 00:12:58,686
Excelente.

202
00:12:58,687 --> 00:12:59,887
¡Excelente!

203
00:13:09,817 --> 00:13:13,146
No soy muy bueno en eso, ¿verdad?

204
00:13:13,147 --> 00:13:15,836
Gracias.

205
00:13:15,837 --> 00:13:18,156
Esperemos que funcione una segunda vez.

206
00:13:18,157 --> 00:13:20,046
Va a.

207
00:13:20,047 --> 00:13:21,416
¿Dónde están Clive y Anna?

208
00:13:21,417 --> 00:13:24,385
Justo ahí,
acechando detrás de ese árbol.

209
00:13:24,386 --> 00:13:26,286
¿Estás listo, padre?

210
00:13:26,287 --> 00:13:28,176
¡Quédate donde estás!

211
00:13:28,177 --> 00:13:29,136
¿Como esto?

212
00:13:29,137 --> 00:13:30,585
Está bien.

213
00:13:30,586 --> 00:13:33,246
Ahora, después de las tres.

214
00:13:33,247 --> 00:13:38,866
¡Uno, dos, tres!

215
00:14:03,766 --> 00:14:06,215
El poste está atascado.

216
00:14:06,216 --> 00:14:08,134
¡Clive!

217
00:14:08,135 --> 00:14:09,475
¡Cuidado con esa rama!

218
00:14:09,476 --> 00:14:10,676
¡Ah!

219
00:14:13,415 --> 00:14:13,915
¡Clive!

220
00:14:13,915 --> 00:14:14,905
¡Ana!

221
00:14:14,906 --> 00:14:16,874
¡No puedo nadar!

222
00:14:16,875 --> 00:14:17,855
¡Trae un barco!

223
00:14:17,856 --> 00:14:19,335
¡Anna no sabe nadar!

224
00:14:24,265 --> 00:14:25,834
¡Dios, no!

225
00:14:25,835 --> 00:14:28,123
¡No puedo verlos!

226
00:14:28,124 --> 00:14:29,565
¡El agua es tan negra como la noche!

227
00:15:05,153 --> 00:15:07,062
Es Ana.

228
00:15:07,063 --> 00:15:10,053
Tuvimos que suspender la búsqueda.

229
00:15:10,054 --> 00:15:11,912
Debe haber sido arrastrada por el viento.

230
00:15:27,072 --> 00:15:27,742
¿Qué estás haciendo?

231
00:15:27,743 --> 00:15:29,512
¿Por qué trabajas tan tarde?

232
00:15:29,513 --> 00:15:33,882
he estado desarrollando
las fotos que tomé cuando...

233
00:15:33,883 --> 00:15:35,631
¿Te refieres a Clive?

234
00:15:35,632 --> 00:15:37,661
De Clive y Anna.

235
00:15:37,662 --> 00:15:38,781
Ah, no puedes.

236
00:15:38,782 --> 00:15:40,141
¿Por qué no?

237
00:15:40,142 --> 00:15:43,542
It's the only memento I have.

238
00:15:43,543 --> 00:15:46,351
Debo volver a verlos.

239
00:15:46,352 --> 00:15:49,001
Debo verlos ahora.

240
00:15:49,002 --> 00:15:50,872
Turn down the light, will you?

241
00:16:26,771 --> 00:16:28,120
¡La mancha!

242
00:16:28,121 --> 00:16:28,621
¿Qué es?

243
00:16:28,622 --> 00:16:31,470
Se movió.

244
00:16:31,471 --> 00:16:33,870
Lo viste por ti mismo.

245
00:16:33,871 --> 00:16:37,930
It bore a marked similarity
a esta mancha, aquí.

246
00:16:37,931 --> 00:16:40,399
Y aquí.

247
00:16:40,400 --> 00:16:42,119
Y éste, aquí.

248
00:16:42,120 --> 00:16:43,559
¿Qué diablos es?

249
00:16:43,560 --> 00:16:46,670
The psychical research society maintains

250
00:16:46,671 --> 00:16:51,789
that they are photographs
of the soul departing the body.

251
00:16:51,790 --> 00:16:55,119
And that's what you recorded
en tus imágenes en movimiento?

252
00:16:55,120 --> 00:16:56,429
That's what we saw, just now?

253
00:16:56,430 --> 00:16:57,260
No.

254
00:16:57,260 --> 00:16:57,841
¿Entonces qué?

255
00:16:57,842 --> 00:16:59,108
Lo que vimos fue avanzar hacia Clive.

256
00:16:59,109 --> 00:17:00,959
Tú mismo lo dijiste, se movió.

257
00:17:00,960 --> 00:17:02,208
Sí.

258
00:17:02,209 --> 00:17:05,419
¿Estaba la mancha intentando
¿Advertir a Clive del peligro?

259
00:17:05,420 --> 00:17:08,259
¿Clive lo vio?

260
00:17:08,260 --> 00:17:10,098
¿Sabía que estaba a punto de morir?

261
00:17:10,099 --> 00:17:11,359
Debo averiguarlo.

262
00:17:11,360 --> 00:17:12,000
¿Cómo puedes?

263
00:17:12,000 --> 00:17:12,989
Es imposible.

264
00:17:12,990 --> 00:17:14,689
Tengo que tomar otra fotografía.

265
00:17:14,690 --> 00:17:15,898
¿De qué?

266
00:17:15,899 --> 00:17:18,168
Hay una opinión muy extendida
creencia de que un hombre muerto

267
00:17:18,169 --> 00:17:20,719
Conserva la imagen imborrable de la muerte.

268
00:17:20,720 --> 00:17:22,278
Eso es superstición.

269
00:17:22,279 --> 00:17:23,479
Probablemente.

270
00:17:26,458 --> 00:17:30,417
Tengo que fotografiar a Clive.

271
00:17:30,418 --> 00:17:30,919
¿Ahora?

272
00:17:30,920 --> 00:17:31,998
¿Después de todo este tiempo?

273
00:17:31,999 --> 00:17:34,938
¿Después de dos semanas?

274
00:17:34,939 --> 00:17:36,327
No es una tarea agradable.

275
00:17:36,328 --> 00:17:39,068
Pero uno no puedo descuidarlo.

276
00:17:39,069 --> 00:17:42,467
Pero incluso si esa creencia
resulta ser cierto,

277
00:17:42,468 --> 00:17:43,398
¿Qué esperas lograr?

278
00:17:43,399 --> 00:17:46,148
tengo que determinar la verdad
naturaleza de lo que acabamos de ver.

279
00:17:46,149 --> 00:17:47,708
En esa hoja y en esas diapositivas.

280
00:17:47,709 --> 00:17:50,337
Al fotografiar el
¿restos de tu hijo muerto?

281
00:17:50,338 --> 00:17:51,068
No puedo imaginar eso...

282
00:17:51,069 --> 00:17:56,247
Tengo que saber si Clive
sabía que estaba a punto de morir.

283
00:17:56,248 --> 00:17:59,527
Me volveré loco si no lo sé.

284
00:17:59,528 --> 00:18:03,827
¿Y esperas que te ayude?

285
00:18:03,828 --> 00:18:05,028
Te lo ruego, Giles.

286
00:18:22,688 --> 00:18:24,212
Enciende el flash cuando te lo diga.

287
00:18:32,098 --> 00:18:33,298
Ahora.

288
00:18:38,028 --> 00:18:40,406
Nada.

289
00:18:40,407 --> 00:18:41,677
Ni una marca.

290
00:18:41,678 --> 00:18:44,546
¿Puedo encender la luz sobre eso?

291
00:18:44,547 --> 00:18:45,747
Si quieres.

292
00:18:49,707 --> 00:18:50,477
Está bien, muchacho.

293
00:18:50,478 --> 00:18:52,896
No necesitas fingir.

294
00:18:52,897 --> 00:18:55,727
Me temo que no entiendo.

295
00:18:55,728 --> 00:18:59,065
No apruebas lo que estoy haciendo, ¿verdad?

296
00:18:59,066 --> 00:19:00,576
Preocuparía a Cristina.

297
00:19:00,577 --> 00:19:02,816
¿Se lo has dicho?

298
00:19:02,817 --> 00:19:03,896
Nunca debes decírselo.

299
00:19:03,897 --> 00:19:04,996
Alguna vez.

300
00:19:04,997 --> 00:19:07,236
Por supuesto que no.

301
00:19:07,237 --> 00:19:09,355
¿Puedo hablar con franqueza, señor?

302
00:19:09,356 --> 00:19:11,655
Te estás agotando en experimentos

303
00:19:11,656 --> 00:19:14,995
que no puede resultar más que perjudicial.

304
00:19:14,996 --> 00:19:18,016
Entonces presumes saber
¿Qué es lo que estoy buscando?

305
00:19:18,017 --> 00:19:19,765
Por casualidad tu cámara ha grabado

306
00:19:19,766 --> 00:19:20,597
una extraña manifestación.

307
00:19:20,598 --> 00:19:23,445
Bueno, ninguno de nosotros sabe qué es.

308
00:19:23,446 --> 00:19:25,955
¿No es así?

309
00:19:25,956 --> 00:19:28,394
Mis investigaciones sobre los fenómenos psíquicos.

310
00:19:28,395 --> 00:19:30,075
muéstrame que en la mitología griega

311
00:19:30,076 --> 00:19:32,505
Se refiere al espíritu de muerte.

312
00:19:32,506 --> 00:19:36,505
Lo llamaron asfixia.

313
00:19:36,506 --> 00:19:39,615
Se manifiesta sólo en tiempos de peligro,

314
00:19:39,616 --> 00:19:42,435
habiendo existido en eterna agonía.

315
00:19:42,436 --> 00:19:45,374
Busca a los moribundos o a los condenados.

316
00:19:45,375 --> 00:19:46,745
Porque sólo poseyendo a los que están a punto de morir

317
00:19:46,746 --> 00:19:50,454
¿Por fin se liberó de
tormento indescriptible.

318
00:19:50,455 --> 00:19:52,694
¿No lo ves?

319
00:19:52,695 --> 00:19:54,414
La mancha que vimos, la sombra.

320
00:19:54,415 --> 00:19:58,104
desapareció el
En el segundo, Clive cayó al agua.

321
00:19:58,105 --> 00:20:00,274
¿Presumiblemente poseyéndolo?

322
00:20:00,275 --> 00:20:02,085
Pero ¿por qué no aparece?
en la nueva fotografía?

323
00:20:02,086 --> 00:20:04,065
Posiblemente porque se absorbió instantáneamente.

324
00:20:04,066 --> 00:20:05,464
y desapareció al instante.

325
00:20:05,465 --> 00:20:08,905
¿Entonces se manifiesta sólo brevemente?

326
00:20:08,906 --> 00:20:11,284
debería haber fotografiado
El cuerpo de Clive en el momento.

327
00:20:11,285 --> 00:20:12,854
Lo recuperamos del agua.

328
00:20:12,855 --> 00:20:13,596
Por favor.

329
00:20:13,596 --> 00:20:14,556
Deja lo que estás haciendo.

330
00:20:14,556 --> 00:20:15,756
Ahora.

331
00:20:18,536 --> 00:20:20,584
Esto no es ciencia.

332
00:20:20,585 --> 00:20:23,134
No tienes derecho a experimentar con esto.

333
00:20:23,135 --> 00:20:24,864
¿Él?

334
00:20:24,865 --> 00:20:26,954
El espíritu de la muerte.

335
00:20:26,955 --> 00:20:29,793
El asfixia se apoderó de mi único hijo.

336
00:20:29,794 --> 00:20:31,893
Lo busqué y en él encontré liberación.

337
00:20:31,894 --> 00:20:34,864
¿Y dices que no tengo derecho?

338
00:20:34,865 --> 00:20:38,133
Entonces invocas tu
dolor inconsolable como justificación

339
00:20:38,134 --> 00:20:40,293
por una serie de inútiles y peligrosos...

340
00:20:40,294 --> 00:20:42,453
¡No son inútiles!

341
00:20:42,454 --> 00:20:46,423
¡No permitiré que consideres inútil mi trabajo!

342
00:20:46,424 --> 00:20:47,174
Lo lamento.

343
00:20:47,175 --> 00:20:50,033
Hablé fuera de turno.

344
00:20:50,034 --> 00:20:51,606
No, soy yo quien debería lamentarse.

345
00:20:54,124 --> 00:20:55,324
No quise gritar.

346
00:21:04,510 --> 00:21:06,039
Señor Eduardo Barrett.

347
00:21:06,040 --> 00:21:07,659
Mi querido Barrett.

348
00:21:07,660 --> 00:21:08,390
¿Habrás oído?

349
00:21:08,390 --> 00:21:08,890
¿Escuchó?

350
00:21:08,890 --> 00:21:09,760
Escuché qué.

351
00:21:09,761 --> 00:21:11,889
Regresó a la edad oscura.

352
00:21:11,890 --> 00:21:14,408
A veces eres tan impreciso.

353
00:21:14,409 --> 00:21:15,609
Una ejecución pública.

354
00:21:18,639 --> 00:21:20,959
¿Un ahorcamiento?

355
00:21:20,960 --> 00:21:21,510
¿Cuando?

356
00:21:21,510 --> 00:21:22,449
Mañana.

357
00:21:22,450 --> 00:21:25,728
En la plaza del mercado.

358
00:21:25,729 --> 00:21:30,678
Bueno... ¿no hay nada?
puedes hacer para prevenirlo?

359
00:21:30,679 --> 00:21:32,309
Nada.

360
00:21:32,310 --> 00:21:34,588
Con toda la debida ceremonia las autoridades

361
00:21:34,589 --> 00:21:37,338
entonará una oración, chasqueará ritualmente

362
00:21:37,339 --> 00:21:40,118
el cuello de un hombre, y luego salir
él ahí colgado, sin vida,

363
00:21:40,119 --> 00:21:41,188
al final de una cuerda.

364
00:21:41,189 --> 00:21:42,648
Casi no me atrevo a creerlo.

365
00:21:42,649 --> 00:21:47,368
No ha habido un
ejecución pública durante años.

366
00:21:47,369 --> 00:21:48,369
¿Quién lo ordenó?

367
00:21:48,370 --> 00:21:50,518
Salón del juez.

368
00:21:50,519 --> 00:21:53,727
Como ejemplo, dice,
necesaria por la terrible

369
00:21:53,728 --> 00:21:55,978
aumento de los delitos de violencia.

370
00:21:55,979 --> 00:21:59,268
Oh, el movimiento reformista
ha pedido clemencia.

371
00:21:59,269 --> 00:22:00,469
Oídos sordos.

372
00:22:03,518 --> 00:22:06,099
Hugo, quiero que lo grabes.

373
00:22:09,498 --> 00:22:11,969
¿Quieres decir... fotografiarlo?

374
00:22:14,488 --> 00:22:16,817
¿Fotografiar un ahorcamiento?

375
00:22:16,818 --> 00:22:21,657
Para que todo el bárbaro
El espectáculo queda registrado.

376
00:22:21,658 --> 00:22:28,507
Bueno... esta no es la primera
tiempo que hemos hecho campaña

377
00:22:28,508 --> 00:22:30,347
juntos, y siempre hago todo lo que puedo

378
00:22:30,348 --> 00:22:32,236
podemos ayudar a lograr reformas.

379
00:22:32,237 --> 00:22:38,866
Pero... le veo poco sentido
en... fotografiar...

380
00:22:38,867 --> 00:22:42,057
Si queremos tener éxito en
nuestros esfuerzos por reformar entonces

381
00:22:42,058 --> 00:22:44,387
debemos mostrarle a la gente los actos repugnantes

382
00:22:44,388 --> 00:22:46,187
que se realicen en su nombre.

383
00:22:49,677 --> 00:22:51,557
Hugo por favor no nos falles ahora.

384
00:22:56,198 --> 00:22:57,398
Está bien.

385
00:23:00,178 --> 00:23:01,635
Lo haré.

386
00:23:11,214 --> 00:23:12,692
Ahora vuelve enseguida.

387
00:23:12,693 --> 00:23:13,194
Vamos.

388
00:23:13,194 --> 00:23:14,194
Vuelve ahora mismo.

389
00:23:14,194 --> 00:23:15,184
Volver.

390
00:23:15,185 --> 00:23:16,673
Ahora, regresa.

391
00:23:40,562 --> 00:23:44,282
ha sido tu ultima
deseo que no se diga ninguna oración,

392
00:23:44,283 --> 00:23:46,233
pero aun así es de tu interés

393
00:23:46,234 --> 00:23:48,811
que suplico al todopoderoso que tenga piedad

394
00:23:48,812 --> 00:23:50,223
sobre tu alma impenitente.

395
00:23:53,052 --> 00:23:57,212
Las personas que estaban
condenado por pecado notorio

396
00:23:57,213 --> 00:24:01,782
estamos puestos a penitencia abierta
y castigado en este mundo.

397
00:24:01,783 --> 00:24:05,402
Que sus almas puedan ser
salvos en el día del Señor,

398
00:24:05,403 --> 00:24:09,142
y aquel otro, amonestado con su ejemplo,

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,123
Podría tener más miedo de ofender.

400
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
¡Detén la ejecución!

401
00:24:38,050 --> 00:24:39,250
¡Córtalo!

402
00:24:41,781 --> 00:24:42,781
¡Déjalo ir!

403
00:24:42,782 --> 00:24:45,261
¡Debe ser inocente!

404
00:24:45,262 --> 00:24:46,252
¡Suficiente!

405
00:24:46,252 --> 00:24:47,452
¡Eso es suficiente!

406
00:25:07,980 --> 00:25:08,960
Ah.

407
00:25:08,961 --> 00:25:09,979
Tienes las diapositivas.

408
00:25:09,980 --> 00:25:12,270
solo tengo este minuto
terminado de secarlos.

409
00:25:12,271 --> 00:25:13,471
Gracias.

410
00:25:18,081 --> 00:25:20,510
Estos serán de gran utilidad para el movimiento.

411
00:25:20,511 --> 00:25:22,999
Son diapositivas e imágenes en movimiento.

412
00:25:23,000 --> 00:25:24,779
¿Imágenes en movimiento?

413
00:25:24,780 --> 00:25:26,749
No entiendo.

414
00:25:26,750 --> 00:25:30,140
Bueno, lo mencioné antes
Había inventado un dispositivo mediante el cual

415
00:25:30,141 --> 00:25:31,879
Puedo grabar objetos en movimiento.

416
00:25:31,880 --> 00:25:34,170
Luego debemos mostrar ambos conjuntos de imágenes.

417
00:25:34,171 --> 00:25:36,389
No.

418
00:25:36,390 --> 00:25:38,339
Las imágenes en movimiento que deseo conservar

419
00:25:38,340 --> 00:25:41,629
de mis propios fines privados.

420
00:25:41,630 --> 00:25:43,689
¿Y cuáles son?

421
00:25:43,690 --> 00:25:45,299
Me temo que no puedo decírtelo.

422
00:25:45,300 --> 00:25:46,659
Vamos, Hugo.

423
00:25:46,660 --> 00:25:48,639
No tenemos secretos.

424
00:25:48,640 --> 00:25:52,228
Debemos compartir qué conocimiento
extraemos de nuestras investigaciones.

425
00:25:52,229 --> 00:25:55,428
¿Has hecho algún nuevo descubrimiento?

426
00:25:55,429 --> 00:25:57,718
Probablemente.

427
00:25:57,719 --> 00:26:00,279
Pero no es algo que desee discutir.

428
00:26:00,280 --> 00:26:02,429
Tienes otras teorías, lo sé.

429
00:26:02,430 --> 00:26:03,630
¿Pero sobre qué?

430
00:26:05,909 --> 00:26:08,418
La aparición en el ahorcamiento.

431
00:26:08,419 --> 00:26:10,848
¿Has grabado eso en este momento?

432
00:26:10,849 --> 00:26:13,218
Ya te lo dije, no quiero
decir cualquier cosa a nadie.

433
00:26:13,219 --> 00:26:16,027
Hasta que estés absolutamente
seguro, por supuesto.

434
00:26:16,028 --> 00:26:17,228
Tal vez.

435
00:26:19,948 --> 00:26:20,909
Pero Hugo...

436
00:26:20,909 --> 00:26:22,109
Eso es todo.

437
00:27:33,017 --> 00:27:34,905
No haces nada a medias, ¿verdad?

438
00:27:34,906 --> 00:27:36,915
No hay señales de asfixia.

439
00:27:36,916 --> 00:27:38,346
Entonces ¿qué concluyes?

440
00:27:38,347 --> 00:27:41,097
Se manifiesta, pero por un instante.

441
00:27:41,098 --> 00:27:43,077
Y luego desaparece.

442
00:27:43,078 --> 00:27:45,706
Ahora, comparemos
con las imágenes en movimiento.

443
00:27:53,227 --> 00:27:54,695
Santo cielo.

444
00:27:54,696 --> 00:27:55,896
Shh.

445
00:28:03,746 --> 00:28:05,566
Te digo, me vio.

446
00:28:08,656 --> 00:28:12,725
El asfixia del ahorcado, me vio.

447
00:28:12,726 --> 00:28:15,685
Y se detuvo.

448
00:28:15,686 --> 00:28:18,355
Lo viste por ti mismo.

449
00:28:18,356 --> 00:28:21,086
Parecía estar... luchando.

450
00:28:21,087 --> 00:28:23,015
No es posible que te haya visto,

451
00:28:23,016 --> 00:28:26,794
a menos que esté poseído por
alguna inteligencia sobrenatural.

452
00:28:26,795 --> 00:28:28,245
¿Entonces qué explicación tienes?

453
00:28:28,246 --> 00:28:31,124
Parece más probable que fuera
detenido por algún tipo de barrera.

454
00:28:31,125 --> 00:28:33,064
¿Como?

455
00:28:33,065 --> 00:28:34,884
Bueno, el hombre no
Quiero morir, obviamente.

456
00:28:34,885 --> 00:28:36,964
Entonces tal vez estaba generando
algún tipo de resistencia.

457
00:28:36,965 --> 00:28:37,605
¿Generando?

458
00:28:37,606 --> 00:28:38,674
Bueno, si no es resistencia, entonces...

459
00:28:38,675 --> 00:28:40,375
Bueno, la resistencia podría
Se han generado, sí.

460
00:28:40,376 --> 00:28:41,644
Pero no por un moribundo.

461
00:28:41,645 --> 00:28:44,714
Bueno, entonces, ¿por quién?

462
00:28:44,715 --> 00:28:47,723
No por quién.

463
00:28:47,724 --> 00:28:49,414
Por qué.

464
00:28:49,415 --> 00:28:52,733
El informe del "Times" habla
de alguna luz extraña.

465
00:28:52,734 --> 00:28:53,405
Bueno, tienen razón.

466
00:28:53,406 --> 00:28:55,144
Era mi extraña luz.

467
00:28:55,145 --> 00:28:58,593
En la película que acabo de mostrar
tú, el asfixia se detuvo.

468
00:28:58,594 --> 00:29:01,365
Pero en el momento preciso
Estaba usando mi amplificador de luz.

469
00:29:04,355 --> 00:29:06,843
No lo sigo.

470
00:29:06,844 --> 00:29:09,133
Si puedo recordar el
asfixia por el fluido

471
00:29:09,134 --> 00:29:12,922
con el que me sensibilicé
mi material fotográfico,

472
00:29:12,923 --> 00:29:16,863
entonces ¿por qué no debería
luz que genera mi booster

473
00:29:16,864 --> 00:29:19,023
determinar los movimientos del asfixia?

474
00:29:19,024 --> 00:29:20,543
¿Cómo se genera la luz?

475
00:29:20,544 --> 00:29:23,872
Es un compuesto de fosfato.

476
00:29:23,873 --> 00:29:26,802
Cuando presiono el gatillo
se libera con precisión

477
00:29:26,803 --> 00:29:31,433
gotas medidas de
agua sobre estos cristales,

478
00:29:31,434 --> 00:29:33,002
generando un rayo brillante...

479
00:29:33,003 --> 00:29:33,974
Una luz azul cegadora.

480
00:29:33,975 --> 00:29:35,213
Entonces.

481
00:29:35,214 --> 00:29:39,533
Tu curiosidad se está volviendo
mejor de ti después de todo.

482
00:29:39,534 --> 00:29:43,912
Bueno, fuiste tú quien enseñó
el valor de una mente inquisitiva.

483
00:29:43,913 --> 00:29:47,184
Entonces dime, ¿qué estás haciendo exactamente?

484
00:29:49,714 --> 00:29:53,412
Cuando he puesto mis teorías
a la prueba, podría decirte.

485
00:29:53,413 --> 00:29:54,872
Pero debes hacerme una promesa.

486
00:29:54,873 --> 00:29:56,422
Ni una palabra para Christina.

487
00:29:56,423 --> 00:29:58,522
Oh, realmente creo que deberías
para tenerla en tu confianza.

488
00:29:58,523 --> 00:30:01,253
Ella ni siquiera empezaría a entenderlo.

489
00:30:01,254 --> 00:30:03,253
Muy bien.

490
00:30:03,254 --> 00:30:04,602
Si crees que es lo mejor para ella

491
00:30:04,603 --> 00:30:05,473
por no decir nada, claro.

492
00:30:05,473 --> 00:30:06,413
Tienes mi palabra.

493
00:30:06,413 --> 00:30:07,613
Bien.

494
00:30:12,083 --> 00:30:14,772
Giles.

495
00:30:14,773 --> 00:30:18,781
Búscame un conejillo de indias.

496
00:30:18,782 --> 00:30:19,782
No es de extrañar que se esté quejando.

497
00:30:19,783 --> 00:30:21,342
No le has dado de comer en dos días.

498
00:30:21,343 --> 00:30:23,105
Ahora tendrá algo que comer.

499
00:30:31,972 --> 00:30:34,191
Vamos, muchacho.

500
00:30:34,192 --> 00:30:35,392
Alimento.

501
00:30:38,861 --> 00:30:41,901
¿Vas a matarlo?

502
00:30:41,902 --> 00:30:44,611
Sé lo que estoy haciendo.

503
00:30:44,612 --> 00:30:48,651
Ahora, alineemos a nuestro pequeño amigo.

504
00:30:48,652 --> 00:30:49,852
Concéntrate en él.

505
00:30:56,601 --> 00:30:58,321
¿Estás listo con el refuerzo?

506
00:30:58,322 --> 00:31:00,451
Sí.

507
00:31:00,452 --> 00:31:03,552
En cuanto diga ahora, aprieta el gatillo.

508
00:31:10,522 --> 00:31:11,722
Ahora.

509
00:31:20,011 --> 00:31:21,381
Guarde su refuerzo.

510
00:31:25,840 --> 00:31:26,821
¡El refuerzo!

511
00:31:26,822 --> 00:31:29,300
¡Enciende el amplificador!

512
00:31:30,781 --> 00:31:31,780
Ahí está.

513
00:31:31,781 --> 00:31:34,749
Ahí está su asfixia.

514
00:31:34,750 --> 00:31:36,260
Apagar la luz.

515
00:31:36,261 --> 00:31:38,171
Podrás verlo mejor.

516
00:31:44,010 --> 00:31:47,519
Mantenga su refuerzo encendido.

517
00:31:47,520 --> 00:31:48,949
Entrena la luz sobre el asfixia.

518
00:31:54,430 --> 00:31:55,869
Allá.

519
00:31:55,870 --> 00:31:57,970
En la esquina izquierda de la jaula.

520
00:32:00,809 --> 00:32:03,179
Ahora, el siguiente paso.

521
00:32:03,180 --> 00:32:08,719
Intentemos transferir el
asfixia en este recipiente.

522
00:32:08,720 --> 00:32:11,149
Haz exactamente lo que te digo.

523
00:32:11,150 --> 00:32:14,559
Ahora con cuidado... con mucho cuidado... trae

524
00:32:14,560 --> 00:32:18,429
el haz hacia esta caja.

525
00:32:18,430 --> 00:32:19,420
Voy a tratar de.

526
00:32:19,421 --> 00:32:20,909
No es fácil.

527
00:32:20,910 --> 00:32:22,388
Entonces tómatelo con calma.

528
00:32:22,389 --> 00:32:23,589
Muy lentamente.

529
00:32:32,808 --> 00:32:35,148
Mi izquierda.

530
00:32:35,149 --> 00:32:36,568
¡Izquierda!

531
00:32:36,569 --> 00:32:38,448
Una pulgada más.

532
00:32:38,449 --> 00:32:41,278
Y otro.

533
00:32:41,279 --> 00:32:42,899
Ahí, Giles, ya casi has llegado.

534
00:32:48,829 --> 00:32:52,378
Ahora toca y fusiona.

535
00:32:52,379 --> 00:32:53,867
Se fusionarán.

536
00:32:53,868 --> 00:32:55,358
¡Tienen que fusionarse!

537
00:32:55,359 --> 00:32:56,877
¡Uno parece rechazar al otro!

538
00:32:56,878 --> 00:32:59,547
El del asfixia
parece ser el dominante.

539
00:32:59,548 --> 00:33:00,917
Cuanto más fuerte.

540
00:33:00,918 --> 00:33:02,997
Sólo mantén tu refuerzo encendido.

541
00:33:15,847 --> 00:33:17,328
¡Ahí está funcionando!

542
00:33:20,787 --> 00:33:21,987
¡Apaga tu amplificador!

543
00:33:26,708 --> 00:33:28,199
Mira y aprende.

544
00:33:33,667 --> 00:33:34,867
¡Lo tienes!

545
00:33:37,767 --> 00:33:40,157
Si quisiéramos mantener este asfixia

546
00:33:40,158 --> 00:33:43,586
solo tendríamos que transferir
este contenedor a la bóveda.

547
00:33:43,587 --> 00:33:46,337
La tubería de agua que está ahí, junto al manantial.

548
00:33:46,338 --> 00:33:50,096
Sólo necesitamos vincular el
contenedor a la tubería mediante un grifo de goteo,

549
00:33:50,097 --> 00:33:52,376
y las gotas de agua
cayendo sobre los cristales

550
00:33:52,377 --> 00:33:54,276
sostendría esta luz para siempre.

551
00:33:54,277 --> 00:33:55,736
¿Te das cuenta de lo que hemos hecho?

552
00:33:55,737 --> 00:33:57,756
Sí.

553
00:33:57,757 --> 00:33:59,505
Ese conejillo de indias no puede morir.

554
00:33:59,506 --> 00:34:01,975
no hay nada en
el mundo puede matarlo ahora.

555
00:34:01,976 --> 00:34:04,846
A menos que liberemos su asfixia.

556
00:34:04,847 --> 00:34:06,047
Pásame ese gotero.

557
00:34:08,496 --> 00:34:09,107
¿Un antídoto?

558
00:34:09,107 --> 00:34:10,307
Mmmm.

559
00:34:12,397 --> 00:34:14,915
Tienes todos los motivos para sonreír.

560
00:34:14,916 --> 00:34:17,406
Tu experimento ha sido un triunfo.

561
00:34:17,407 --> 00:34:22,205
La pequeña bestia será
tan justo como la lluvia por la mañana.

562
00:34:22,206 --> 00:34:23,730
¿Podemos atrapar a un asfixia humano?

563
00:34:28,176 --> 00:34:29,376
Podemos intentarlo.

564
00:34:51,542 --> 00:34:52,841
Espera aquí.

565
00:34:52,842 --> 00:34:54,042
Sí, señor.

566
00:35:04,522 --> 00:35:07,321
Hace dos días que no como.

567
00:35:07,322 --> 00:35:09,521
¿Por qué me has ocultado mi comida?

568
00:35:09,522 --> 00:35:11,611
Mereces ser castigado.

569
00:35:11,612 --> 00:35:13,651
Porque puedes leer y
escribe que tienes estos desgraciados

570
00:35:13,652 --> 00:35:15,991
protestar por
condiciones aquí, ¿no?

571
00:35:15,992 --> 00:35:19,201
Me metiste en problemas, ¿no?

572
00:35:19,202 --> 00:35:21,390
¿Te crees mejor que yo?

573
00:35:21,391 --> 00:35:24,520
Al menos soy lo suficientemente fuerte
para trabajar y ganarse la vida.

574
00:35:24,521 --> 00:35:28,231
Necesito un médico.

575
00:35:28,232 --> 00:35:29,800
Por favor.

576
00:35:29,801 --> 00:35:31,710
Consígueme un médico.

577
00:35:31,711 --> 00:35:33,120
Te pones sobre manos y rodillas.

578
00:35:33,121 --> 00:35:34,931
O no habrá cama para ti esta noche.

579
00:35:38,371 --> 00:35:40,420
Ah, señor Hugo.

580
00:35:40,421 --> 00:35:41,911
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

581
00:35:51,991 --> 00:35:54,770
Tienes fiebre.

582
00:35:54,771 --> 00:35:55,909
Una quincena.

583
00:35:55,910 --> 00:35:56,870
No.

584
00:35:56,871 --> 00:36:01,600
Oh, por favor, consígueme un médico.

585
00:36:13,810 --> 00:36:15,130
Este hombre está desesperadamente enfermo.

586
00:36:15,131 --> 00:36:16,849
Él debe venir conmigo.

587
00:36:16,850 --> 00:36:18,780
Pero Sir Hugo, no es posible...

588
00:36:34,100 --> 00:36:36,053
¿Por qué trajo a ese pobre hombre aquí?

589
00:36:42,100 --> 00:36:45,178
¿De dónde vino?

590
00:36:45,179 --> 00:36:48,179
La institución de
que me llevó tu padre.

591
00:36:48,180 --> 00:36:49,380
¿Qué?

592
00:36:52,149 --> 00:36:53,548
No entiendo.

593
00:36:53,549 --> 00:36:54,749
Casa Beda.

594
00:36:59,359 --> 00:37:01,328
¿Casa de Beda?

595
00:37:01,329 --> 00:37:03,788
Sí.

596
00:37:03,789 --> 00:37:06,418
Sí, soy un niño abandonado a la vuelta de la esquina.

597
00:37:06,419 --> 00:37:13,458
Podría ser... cualquiera... No soy rival para ti.

598
00:37:16,758 --> 00:37:19,438
¿Por qué eso debería dejar de amarte?

599
00:37:19,439 --> 00:37:23,017
Quizás con el tiempo lo haga.

600
00:37:23,018 --> 00:37:24,218
No.

601
00:37:31,359 --> 00:37:33,367
Entonces preguntémosle a tu padre ahora.

602
00:37:33,368 --> 00:37:34,826
Sí, Giles.

603
00:37:34,827 --> 00:37:37,208
Pero por favor dime qué
estás experimentando?

604
00:37:41,178 --> 00:37:42,807
¿Entré al laboratorio?

605
00:37:42,808 --> 00:37:44,626
¿Qué?

606
00:37:44,627 --> 00:37:47,467
Había una... una especie de caja.

607
00:37:47,468 --> 00:37:48,687
Había algo en eso.

608
00:37:48,688 --> 00:37:50,676
Lo lamento.

609
00:37:50,677 --> 00:37:51,677
No estabas destinado a ver eso.

610
00:37:51,678 --> 00:37:52,238
¿Qué es?

611
00:37:52,239 --> 00:37:55,167
No debes decir nada.

612
00:37:55,168 --> 00:37:55,757
Giles, por favor.

613
00:37:55,758 --> 00:37:59,687
¿Por qué no me lo dices?

614
00:37:59,688 --> 00:38:03,626
Tu padre me ha jurado guardar el secreto.

615
00:38:03,627 --> 00:38:05,257
Eso es lo mínimo que le debo.

616
00:38:09,847 --> 00:38:12,917
Pero ese hombre... ¿por qué está aquí?

617
00:38:43,526 --> 00:38:47,195
Entonces, ¿estás de acuerdo con mis propuestas?

618
00:38:47,196 --> 00:38:48,855
No tengo elección.

619
00:38:48,856 --> 00:38:52,755
Su hospitalidad ha sido generosa.

620
00:38:52,756 --> 00:38:55,186
El condenado comió abundantemente.

621
00:39:02,785 --> 00:39:04,106
¿Qué dijo el médico?

622
00:39:09,195 --> 00:39:11,135
Eres un hombre educado.

623
00:39:11,136 --> 00:39:14,065
Un hombre civilizado.

624
00:39:14,066 --> 00:39:15,855
¿Entonces me enterrarás como un caballero?

625
00:39:18,405 --> 00:39:20,604
¿Tengo que estar agradecido?

626
00:39:20,605 --> 00:39:22,475
El médico ha hecho lo mejor que pudo.

627
00:39:22,476 --> 00:39:24,026
Lo mejor que puede hacer no es suficiente.

628
00:39:26,785 --> 00:39:28,574
Es columna tuberculosa.

629
00:39:28,575 --> 00:39:29,634
Y la tuberculosis...

630
00:39:29,635 --> 00:39:31,564
Dime.

631
00:39:31,565 --> 00:39:32,851
Se ha extendido a sus pulmones.

632
00:39:39,195 --> 00:39:41,475
¿Cuánto tiempo tengo?

633
00:39:44,085 --> 00:39:45,773
Un día.

634
00:39:45,774 --> 00:39:46,974
Quizás dos.

635
00:39:51,155 --> 00:39:56,603
Si no tienes objeciones, yo... yo
Me gustaría ir a mi cama.

636
00:39:56,604 --> 00:39:58,633
Aquí Giles te ayudará.

637
00:39:58,634 --> 00:40:01,653
No necesito ayuda.

638
00:40:01,654 --> 00:40:04,364
He dormido en casuchas y portales.

639
00:40:04,365 --> 00:40:08,793
Pero nunca, lo confieso, en medio
La parafernalia de un laboratorio.

640
00:40:08,794 --> 00:40:11,762
Pero si esa es mi suerte, ¿quién soy yo para cuestionar?

641
00:40:11,763 --> 00:40:12,963
¿La sabiduría de mi creador?

642
00:40:16,424 --> 00:40:21,553
Antes de irme, yo... yo haría
Me gustaría preguntar una cosa.

643
00:40:21,554 --> 00:40:22,953
¿Y qué es eso?

644
00:40:22,954 --> 00:40:26,853
Cuando esté muerto, sobra
yo la mesa de disección.

645
00:40:26,854 --> 00:40:29,862
Entiérrame en la tierra.

646
00:40:29,863 --> 00:40:33,372
En la vida he sido de uso ni para hombre ni para bestia.

647
00:40:33,373 --> 00:40:38,792
Pero muerto, puedo darle de comer algunos tubérculos secos.

648
00:40:38,793 --> 00:40:39,993
Buenas noches.

649
00:41:57,801 --> 00:41:59,650
La trampa, Giles.

650
00:41:59,651 --> 00:42:00,849
¡Trampa!

651
00:42:00,850 --> 00:42:01,571
¡Libéralo!

652
00:42:01,572 --> 00:42:04,100
¡Está en agonía!

653
00:42:04,101 --> 00:42:09,420
Pero primero debemos sellarlo.
¡Para demostrar que se puede hacer!

654
00:42:17,511 --> 00:42:18,880
Enciende tu refuerzo.

655
00:42:26,940 --> 00:42:30,041
Gira la caja hacia el asfixia.

656
00:42:37,490 --> 00:42:38,991
No, por favor...

657
00:42:48,430 --> 00:42:49,630
¡Ah!

658
00:42:52,900 --> 00:42:54,888
¡Mi cara!

659
00:42:54,889 --> 00:42:56,879
¡Mi cara!

660
00:43:22,219 --> 00:43:24,218
Retire las vendas.

661
00:43:24,219 --> 00:43:25,069
El doctor dijo...

662
00:43:25,070 --> 00:43:26,348
Ahora.

663
00:43:26,349 --> 00:43:28,408
Este momento.

664
00:43:28,409 --> 00:43:28,938
Por favor, padre.

665
00:43:28,938 --> 00:43:29,679
Ser paciente.

666
00:43:29,680 --> 00:43:33,568
Deje que el médico le quite las vendas.

667
00:43:33,569 --> 00:43:34,769
Déjame, niña.

668
00:43:42,568 --> 00:43:46,278
Un día te lo explicaré.

669
00:43:46,279 --> 00:43:49,777
Envíame a Giles.

670
00:43:49,778 --> 00:43:50,978
Sí, padre.

671
00:44:18,727 --> 00:44:19,927
Querías...

672
00:44:23,177 --> 00:44:24,496
¿Feo?

673
00:44:24,497 --> 00:44:24,998
Sí.

674
00:44:24,999 --> 00:44:26,437
Pero no estoy obligado a mirarlo.

675
00:44:26,438 --> 00:44:27,806
No deberías haberte quitado las vendas.

676
00:44:27,807 --> 00:44:29,456
Me perjudica en mi trabajo.

677
00:44:29,457 --> 00:44:30,836
Y mi trabajo no puede esperar.

678
00:44:30,837 --> 00:44:32,347
Sí.

679
00:44:32,348 --> 00:44:33,936
Te refieres a tu verdadero trabajo.

680
00:44:33,937 --> 00:44:36,006
La verdadera naturaleza de sus experimentos.

681
00:44:36,007 --> 00:44:38,326
Entonces lo has adivinado.

682
00:44:38,327 --> 00:44:39,317
Inmortalidad.

683
00:44:39,318 --> 00:44:40,825
Sí.

684
00:44:40,826 --> 00:44:43,336
Lo has visto por ti mismo
que está a mi alcance.

685
00:44:43,337 --> 00:44:45,565
Atrapa la asfixia de un hombre en ese rayo de luz.

686
00:44:45,566 --> 00:44:47,556
y sellarlo para que
no tiene forma de escapar

687
00:44:47,557 --> 00:44:49,306
y tienes al hombre inmortal.

688
00:44:49,307 --> 00:44:51,795
Ni siquiera puedo empezar a
captar tal concepto.

689
00:44:51,796 --> 00:44:52,537
¿Por qué?

690
00:44:52,538 --> 00:44:55,585
¿Por el tiempo que llevaría?

691
00:44:55,586 --> 00:44:58,426
La duración de un simple latido del corazón.

692
00:44:58,427 --> 00:45:01,366
En un abrir y cerrar de ojos, tan vasta es la eternidad,

693
00:45:01,367 --> 00:45:05,145
sin principio ni medio ni fin.

694
00:45:05,146 --> 00:45:08,005
Pero ¿por qué perseguir la inmortalidad?

695
00:45:08,006 --> 00:45:11,485
Una vez le dije a Clive que
están en medio del cambio,

696
00:45:11,486 --> 00:45:14,165
y debemos asegurarnos de que
el cambio es por el bien de todos.

697
00:45:14,166 --> 00:45:17,445
Bueno, una vez inmortal, uno
podría gobernar el curso de los acontecimientos

698
00:45:17,446 --> 00:45:18,545
perpetuamente.

699
00:45:18,546 --> 00:45:20,475
Y con la sabiduría de cada era sucesiva

700
00:45:20,476 --> 00:45:22,465
y civilización.

701
00:45:22,466 --> 00:45:25,905
Señor, usted ha vivido una
vida hermosa y honorable.

702
00:45:25,906 --> 00:45:28,235
Tienes responsabilidades, sí.

703
00:45:28,236 --> 00:45:31,285
Pero uno de ellos requiere que
saber cuándo renunciar al poder.

704
00:45:31,286 --> 00:45:33,285
Giles, necesito tu ayuda.

705
00:45:33,286 --> 00:45:35,005
Quiero que resumas mi propio asfixia,

706
00:45:35,006 --> 00:45:41,235
atraparlo y ponerlo en
la bóveda al lado de mi hijo.

707
00:45:41,236 --> 00:45:43,235
Piensa en el futuro.

708
00:45:43,236 --> 00:45:45,617
Imagina tu pena cuando
¡Christina fallece antes que tú!

709
00:45:48,605 --> 00:45:51,094
Me das una idea.

710
00:45:51,095 --> 00:45:52,384
que

711
00:45:52,385 --> 00:45:54,464
Amas a Christina, ¿no?

712
00:45:54,465 --> 00:45:55,763
Sí.

713
00:45:55,764 --> 00:45:58,115
Si lo apruebas, nos gustaría casarnos.

714
00:45:58,116 --> 00:46:00,574
Yo esperaba eso.

715
00:46:00,575 --> 00:46:02,374
Ayúdame a inmortalizarme a mí y a mí.

716
00:46:02,375 --> 00:46:04,384
Los inmortalizará a usted y a Christina.

717
00:46:04,385 --> 00:46:04,885
¿Bien?

718
00:46:04,886 --> 00:46:07,364
¿Qué dices?

719
00:46:07,365 --> 00:46:08,125
Déjame tentarte más.

720
00:46:08,126 --> 00:46:09,183
Piensa, hombre.

721
00:46:09,184 --> 00:46:10,574
Piensa en el poder.

722
00:46:14,295 --> 00:46:17,713
¿Cómo puedes estar seguro?
que nada saldrá mal?

723
00:46:17,714 --> 00:46:20,892
Por mi parte, estoy dispuesto a correr el riesgo.

724
00:46:20,893 --> 00:46:25,793
Si el experimento falla y
Si muero, entonces es la voluntad de Dios.

725
00:46:25,794 --> 00:46:31,313
Si sobrevivo para siempre,
entonces también es la voluntad de Dios.

726
00:46:31,314 --> 00:46:34,364
¿Qué tienes en mente?

727
00:46:34,365 --> 00:46:35,893
Mañana os lo mostraré.

728
00:46:48,242 --> 00:46:50,280
Déjame explicarte.

729
00:46:50,281 --> 00:46:52,000
Si el experimento funciona, tú y yo

730
00:46:52,001 --> 00:46:55,960
sellará mi asfixia aquí.

731
00:46:55,961 --> 00:46:57,690
Giles, quiero que me pidas un candado.

732
00:46:57,691 --> 00:47:00,129
para la puerta de las bóvedas, un
Cerradura para la que no existe llave.

733
00:47:00,130 --> 00:47:03,019
Una cerradura que hará esa puerta inexpugnable.

734
00:47:03,020 --> 00:47:03,911
Una cerradura de combinación.

735
00:47:03,912 --> 00:47:05,100
Exactamente.

736
00:47:05,101 --> 00:47:08,390
Debo asegurarme de que mi asfixia no pueda escapar,

737
00:47:08,391 --> 00:47:11,300
y que nunca debo
estar tentado a soltarlo.

738
00:47:11,301 --> 00:47:13,280
El número de la cerradura que
escribirá en una hoja de papel

739
00:47:13,281 --> 00:47:15,679
y lo puse en mi escritorio.

740
00:47:15,680 --> 00:47:18,089
Cuando sea inmortal destruiré el papel.

741
00:47:18,090 --> 00:47:21,530
¿Y debería fracasar el experimento?

742
00:47:21,531 --> 00:47:24,470
¿Y muero?

743
00:47:24,471 --> 00:47:29,200
Entonces está aquí deseo
mentir, junto a Clive.

744
00:47:29,201 --> 00:47:30,550
En caso de mi muerte lo harás

745
00:47:30,551 --> 00:47:33,089
llevar una carta a mis albaceas.

746
00:47:33,090 --> 00:47:35,929
Lo encontrarás en mi dormitorio.

747
00:47:35,930 --> 00:47:37,730
¿Lo entiendes?

748
00:47:37,731 --> 00:47:38,931
Perfectamente.

749
00:47:43,211 --> 00:47:45,164
¿Cómo propones convocar a tu asfixia?

750
00:47:47,600 --> 00:47:51,429
¿Qué forma de muerte he elegido?

751
00:47:51,430 --> 00:47:53,050
Hablas con mucha confianza.

752
00:47:56,759 --> 00:47:59,540
he gastado mucho
tiempo orando por guía.

753
00:48:05,019 --> 00:48:06,219
¿Pero qué método?

754
00:48:38,848 --> 00:48:40,538
¿Cómo diablos llegaste aquí?

755
00:48:48,047 --> 00:48:49,247
¿Qué pasa?

756
00:48:58,528 --> 00:49:03,139
Ahora quédate ahí.

757
00:49:07,488 --> 00:49:10,807
Muy bien.

758
00:49:10,808 --> 00:49:12,706
Vamos.

759
00:49:12,707 --> 00:49:13,907
Será mejor que te deje salir.

760
00:49:40,877 --> 00:49:43,006
He construido un pequeño
palanca en el costado de la silla

761
00:49:43,007 --> 00:49:44,206
para que pueda aumentar la corriente

762
00:49:44,207 --> 00:49:46,216
mientras opera el haz.

763
00:49:46,217 --> 00:49:49,166
Debo permitir que el voltaje aumente.

764
00:49:49,167 --> 00:49:53,645
De lo contrario no tendrás
Es hora de contener mi asfixia.

765
00:49:53,646 --> 00:49:54,846
¿Está eso claro?

766
00:50:03,847 --> 00:50:05,945
Entonces vete.

767
00:50:05,946 --> 00:50:07,146
Fuera contigo.

768
00:50:18,666 --> 00:50:19,866
Lo más apretado posible.

769
00:50:37,236 --> 00:50:38,964
Ahora toma las correas y abróchalas.

770
00:50:38,965 --> 00:50:40,795
A través de mis muslos y a través de mi pecho.

771
00:51:05,275 --> 00:51:06,475
¿Padre?

772
00:51:11,594 --> 00:51:12,794
Padre, ¿estás dormido?

773
00:51:19,123 --> 00:51:20,844
Estás muy callado, Giles.

774
00:51:23,984 --> 00:51:24,924
Me temo que.

775
00:51:24,925 --> 00:51:26,563
¿De qué?

776
00:51:26,564 --> 00:51:27,764
No hay nada que temer.

777
00:51:30,764 --> 00:51:34,413
No creo que pueda seguir adelante con esto.

778
00:51:34,414 --> 00:51:37,643
Has hablado de una deuda que tienes conmigo.

779
00:51:37,644 --> 00:51:41,992
Si quieres decir lo que dices, haz lo que te pido.

780
00:51:41,993 --> 00:51:42,833
Pero si murieras...

781
00:51:42,834 --> 00:51:44,434
No hay vuelta atrás.

782
00:51:52,644 --> 00:51:53,853
Lo más apretado posible.

783
00:52:07,683 --> 00:52:09,442
¿Estás listo con el refuerzo?

784
00:52:09,443 --> 00:52:11,092
Sí.

785
00:52:11,093 --> 00:52:12,472
¿Hay suficientes cristales?

786
00:52:12,473 --> 00:52:15,093
He permitido la más amplia
posible margen de error.

787
00:52:22,032 --> 00:52:23,232
Encender.

788
00:53:15,592 --> 00:53:17,011
¡El otro refuerzo!

789
00:53:34,861 --> 00:53:36,679
¡Padre!

790
00:53:36,680 --> 00:53:38,251
¡Por el amor de Dios, no lo toques!

791
00:53:38,252 --> 00:53:40,709
¡Ven aquí!

792
00:53:40,710 --> 00:53:41,690
¡Giles!

793
00:53:41,691 --> 00:53:43,650
¡Ven aquí!

794
00:53:43,651 --> 00:53:45,620
¡Mi padre!

795
00:53:45,621 --> 00:53:48,559
¿Qué le estás haciendo?

796
00:53:48,560 --> 00:53:51,500
¡Debes ayudarlo!

797
00:53:51,501 --> 00:53:52,000
Escuchar.

798
00:53:52,001 --> 00:53:53,469
Cada segundo es vital.

799
00:53:53,470 --> 00:53:56,420
Así que haz lo que te digo.

800
00:53:56,421 --> 00:53:58,909
Pon tu mano en este gatillo.

801
00:53:58,910 --> 00:54:01,401
Pase lo que pase, no lo sueltes.

802
00:54:04,211 --> 00:54:06,530
¿Está bien?

803
00:54:06,531 --> 00:54:09,440
Sí, creo que sí.

804
00:54:09,441 --> 00:54:13,899
Ahora vas a
Gire la luz sobre su pivote.

805
00:54:13,900 --> 00:54:16,879
Al hacerlo, duplicarás su progreso.

806
00:54:16,880 --> 00:54:18,718
Despacio.

807
00:54:18,719 --> 00:54:20,479
Despacio.

808
00:54:20,480 --> 00:54:24,658
Mueve tu luz hacia mí.

809
00:54:24,659 --> 00:54:25,859
Hacia esta luz.

810
00:54:32,649 --> 00:54:36,230
Tengo que absorber tu rayo
en el mío, ¿entiendes?

811
00:54:45,609 --> 00:54:46,809
¡Lo tengo!

812
00:54:50,569 --> 00:54:51,779
Puedes dejarlo ir ahora.

813
00:54:55,938 --> 00:54:57,138
¡No toques!

814
00:55:07,768 --> 00:55:10,077
Padre.

815
00:55:10,078 --> 00:55:11,218
Él va a estar bien.

816
00:55:11,219 --> 00:55:14,438
Padre, soy yo.

817
00:55:14,439 --> 00:55:15,639
Es Cristina.

818
00:55:22,129 --> 00:55:23,329
Le salvaste la vida.

819
00:55:32,848 --> 00:55:34,048
Giles.

820
00:55:38,518 --> 00:55:43,167
Giles, esa cosa en la caja...

821
00:55:43,168 --> 00:55:45,597
Dormirá hasta la mañana.

822
00:55:45,598 --> 00:55:49,026
En dos o tres días estará bien.

823
00:55:49,027 --> 00:55:50,657
Nos llevaron a cabo una
experimentar con la electricidad.

824
00:55:50,658 --> 00:55:52,207
Se nos fue de las manos.

825
00:55:52,208 --> 00:55:53,828
No me estás diciendo la verdad.

826
00:55:58,308 --> 00:55:58,847
Muy bien.

827
00:55:58,848 --> 00:56:01,426
Venga conmigo.

828
00:56:01,427 --> 00:56:02,627
¿Qué, vamos a dejarlo?

829
00:56:12,036 --> 00:56:13,726
Le prometí a tu padre
que pase lo que pase

830
00:56:13,727 --> 00:56:15,136
No te diría nada sobre su trabajo.

831
00:56:15,137 --> 00:56:17,386
Pero Giles casi muere.

832
00:56:17,387 --> 00:56:19,076
Me debes explicártelo ahora.

833
00:56:24,616 --> 00:56:25,816
Ayúdame con esto.

834
00:56:32,956 --> 00:56:37,286
Si te lo digo, debes prometerlo.
para olvidar todo lo que he dicho.

835
00:56:40,746 --> 00:56:43,945
No puedo hacer tal promesa.

836
00:56:43,946 --> 00:56:45,024
A menos que te expliques...

837
00:56:45,025 --> 00:56:47,406
Sólo haz lo que te digo.

838
00:56:47,407 --> 00:56:48,607
Toma la otra manija.

839
00:57:18,605 --> 00:57:19,805
¡Oh!

840
00:57:32,914 --> 00:57:36,384
83, 9286...

841
00:58:20,304 --> 00:58:24,403
Al garantizar una constante pero
flujo regulado de agua que cae

842
00:58:24,404 --> 00:58:27,802
en pequeñas gotas sobre los cristales,

843
00:58:27,803 --> 00:58:35,643
La asfixia de tu padre será
quedar atrapado por la eternidad.

844
00:58:43,112 --> 00:58:49,412
Entonces, pase lo que pase, ¿no puede morir?

845
00:58:49,413 --> 00:58:50,613
Nunca.

846
00:58:52,433 --> 00:58:53,633
Ahora es inmortal.

847
00:58:56,932 --> 00:58:59,651
¿Cómo puedo creerte?

848
00:58:59,652 --> 00:59:03,192
Si ella no hubiera llegado cuando
Si lo hiciera, ¡podrías haber muerto!

849
00:59:03,193 --> 00:59:05,811
que el experimento podría
necesito dos pares de manos

850
00:59:05,812 --> 00:59:10,152
fue un descuido que
podría haber resultado fatal.

851
00:59:10,153 --> 00:59:12,411
Entonces tuve que decírselo.

852
00:59:12,412 --> 00:59:15,071
Y por supuesto ella no te cree.

853
00:59:15,072 --> 00:59:16,181
¿Por qué debería hacerlo?

854
00:59:16,182 --> 00:59:17,849
Entonces debemos convencerla, Giles.

855
00:59:26,571 --> 00:59:30,050
Acabo de tomar tu
padre a la estación.

856
00:59:30,051 --> 00:59:32,001
Se va a Londres con Barrett.

857
00:59:32,002 --> 00:59:37,671
para... dar una conferencia al
sociedad de investigación psíquica.

858
00:59:37,672 --> 00:59:38,872
Oh.

859
00:59:40,911 --> 00:59:42,700
¿Cuándo volverá?

860
00:59:42,701 --> 00:59:43,901
Más tarde esta noche.

861
00:59:46,081 --> 00:59:47,748
Luego tenemos una velada juntos.

862
00:59:51,521 --> 00:59:53,840
Pareces molesto.

863
00:59:53,841 --> 00:59:55,272
No, Giles.

864
01:00:00,041 --> 01:00:02,320
no lo estas diciendo
Dime la verdad, Cristina.

865
01:00:02,321 --> 01:00:06,079
No hay nada que te ocultaría.

866
01:00:06,080 --> 01:00:08,670
Christina, querida, si algo

867
01:00:08,671 --> 01:00:12,681
te está causando ansiedad, tú
No dudes en decírmelo.

868
01:00:17,371 --> 01:00:18,571
Muy bien.

869
01:00:20,900 --> 01:00:22,451
Temo por mi padre.

870
01:00:25,760 --> 01:00:26,960
¿Asustado?

871
01:00:29,131 --> 01:00:30,619
¿Por qué?

872
01:00:30,620 --> 01:00:32,350
¿Porque es inmortal?

873
01:00:32,351 --> 01:00:32,850
Sí.

874
01:00:32,851 --> 01:00:34,180
Porque está mal.

875
01:00:34,181 --> 01:00:35,409
Tu padre cree en sus experimentos.

876
01:00:35,410 --> 01:00:36,459
son sólo para lo mejor.

877
01:00:36,460 --> 01:00:38,718
¿Cómo pueden ser?

878
01:00:38,719 --> 01:00:40,469
Debería darse cuenta de que ninguno de nosotros

879
01:00:40,470 --> 01:00:42,129
Todo estaba destinado a ser inmortal.

880
01:00:42,130 --> 01:00:47,908
Que somos, todos nosotros, simplemente
criaturas de Dios, no de Dios.

881
01:00:47,909 --> 01:00:50,428
Hay tantas cosas que puede
lograr siendo inmortal.

882
01:00:50,429 --> 01:00:51,838
Para ti, para mí.

883
01:00:51,839 --> 01:00:53,589
¿Cómo?

884
01:00:53,590 --> 01:00:56,638
Quieres que nos quedemos
juntos todo el tiempo que podamos?

885
01:00:56,639 --> 01:00:58,078
Nada me haría más feliz.

886
01:00:58,079 --> 01:00:59,746
Entonces que nos inmortalice a ambos.

887
01:01:04,200 --> 01:01:09,468
Christina, ¿tienes miedo de enfrentarte?

888
01:01:09,469 --> 01:01:12,848
vida eterna conmigo?

889
01:01:12,849 --> 01:01:17,488
Oh, si tan solo pudiera creer.

890
01:01:17,489 --> 01:01:21,198
Realmente creo que fue posible.

891
01:01:21,199 --> 01:01:24,348
Tu padre es un hombre valiente y brillante.

892
01:01:24,349 --> 01:01:26,967
Él te demostrará que
la inmortalidad es posible.

893
01:01:26,968 --> 01:01:28,577
Giles, ¿cómo?

894
01:01:28,578 --> 01:01:30,398
Mañana os lo mostraré.

895
01:01:30,399 --> 01:01:32,208
Debes decírmelo ahora.

896
01:01:32,209 --> 01:01:34,637
Mañana.

897
01:01:34,638 --> 01:01:35,838
Es hora de cenar.

898
01:02:05,628 --> 01:02:06,828
Buen día.

899
01:02:11,027 --> 01:02:13,177
No han dormido en su cama.

900
01:02:13,178 --> 01:02:13,987
Él está bien.

901
01:02:13,988 --> 01:02:16,477
¡Dime dónde está!

902
01:02:16,478 --> 01:02:17,678
Venga conmigo.

903
01:02:19,967 --> 01:02:22,426
¿Por qué mentiste cuando
¿Dijo que había ido a Londres?

904
01:02:22,427 --> 01:02:23,775
No hay nada que temer.

905
01:02:23,776 --> 01:02:26,716
Tengo miedo, ¿no lo entiendes?

906
01:02:26,717 --> 01:02:28,956
Tu padre y yo lo haremos
tranquiliza tu mente.

907
01:02:35,056 --> 01:02:36,256
¿Por qué el secretismo?

908
01:02:53,946 --> 01:02:55,756
Tráeme una clase de agua, ¿quieres?

909
01:03:14,526 --> 01:03:15,726
¡Oh!

910
01:03:19,455 --> 01:03:21,425
Mis ojos.

911
01:03:21,426 --> 01:03:22,035
Mis ojos.

912
01:03:22,035 --> 01:03:23,235
Baja la lámpara.

913
01:03:32,246 --> 01:03:34,195
Toma esto.

914
01:03:34,196 --> 01:03:36,125
Despacio.

915
01:03:36,126 --> 01:03:37,326
Despacio.

916
01:03:49,496 --> 01:03:50,782
Tu padre está bastante a salvo.

917
01:03:53,605 --> 01:03:56,304
Este ataúd era hermético.

918
01:03:56,305 --> 01:04:00,374
Ha estado encerrado en todo
noche y sobrevivió.

919
01:04:00,375 --> 01:04:01,852
¿Qué más pruebas necesitas?

920
01:04:20,564 --> 01:04:23,843
Rose, dile a Jenkins que
No estoy en casa para las personas que llaman.

921
01:04:23,844 --> 01:04:25,044
Sí, señor.

922
01:04:31,574 --> 01:04:33,323
Bueno, Cristina.

923
01:04:33,324 --> 01:04:35,022
¿Has decidido?

924
01:04:35,023 --> 01:04:36,223
Todavía estoy inseguro.

925
01:04:41,284 --> 01:04:44,613
Giles me ha dicho que
te gustaría casarte.

926
01:04:44,614 --> 01:04:47,313
Así es.

927
01:04:47,314 --> 01:04:49,982
Entonces tienes mi bendición.

928
01:04:49,983 --> 01:04:52,972
Padre, gracias.

929
01:04:52,973 --> 01:04:56,393
¿Has decidido cuándo?
¿te gustaría casarte?

930
01:04:56,394 --> 01:04:57,184
¿Inmediatamente?

931
01:04:57,185 --> 01:04:59,462
Tenemos el permiso de tu padre.

932
01:04:59,463 --> 01:05:01,652
Pero hay condiciones.

933
01:05:01,653 --> 01:05:02,153
¿Qué?

934
01:05:02,154 --> 01:05:03,322
¿Condiciones?

935
01:05:03,323 --> 01:05:04,991
has tenido mucho
de tiempo para pensar en ello,

936
01:05:04,992 --> 01:05:06,802
y sabes que no hay nada que temer.

937
01:05:09,453 --> 01:05:11,652
Debes permitirme inmortalizarte.

938
01:05:11,653 --> 01:05:15,182
Pero tengo miedo.

939
01:05:15,183 --> 01:05:18,452
A menos que superes tu
temores, no habrá matrimonio.

940
01:05:18,453 --> 01:05:20,622
¿Cómo puedes?

941
01:05:20,623 --> 01:05:21,941
¿Cómo puedes utilizar...?

942
01:05:21,942 --> 01:05:23,332
Cristina.

943
01:05:23,333 --> 01:05:25,562
Por favor déjanos.

944
01:05:25,563 --> 01:05:26,992
Deseo hablar con tu padre.

945
01:05:36,333 --> 01:05:40,131
no te permitiré
obligarla a hacer cualquier cosa.

946
01:05:40,132 --> 01:05:43,441
Ella es tan obstinada.

947
01:05:43,442 --> 01:05:46,810
Tiene todo el derecho a serlo.

948
01:05:46,811 --> 01:05:48,011
Yo también lo estaba.

949
01:05:50,582 --> 01:05:51,940
Le dije a Sir Edward que el maestro no

950
01:05:51,941 --> 01:05:54,161
en casa, señorita Cristina,
pero él insiste en verte.

951
01:05:54,162 --> 01:05:56,461
Así que le mostré el estudio.

952
01:05:56,462 --> 01:05:59,740
Pero yo... está bien, Jenkins.

953
01:05:59,741 --> 01:06:00,941
Sí, señorita Cristina.

954
01:06:05,352 --> 01:06:07,521
Ah, mi querida Cristina.

955
01:06:07,522 --> 01:06:10,030
¿Sabes cuándo regresará tu padre?

956
01:06:10,031 --> 01:06:13,530
Me temo que no.

957
01:06:13,531 --> 01:06:14,990
Veo.

958
01:06:14,991 --> 01:06:17,201
Entonces por favor dile que
Llamaré de nuevo mañana.

959
01:06:17,202 --> 01:06:18,351
No, por favor no te vayas.

960
01:06:18,352 --> 01:06:22,130
Yo... Me gustaría hablar contigo.

961
01:06:22,131 --> 01:06:23,571
Puedo obligarla.

962
01:06:26,911 --> 01:06:28,620
Y lo haré.

963
01:06:28,621 --> 01:06:31,301
Déjame hablar con ella otra vez.

964
01:06:31,302 --> 01:06:32,502
Muy bien.

965
01:06:34,351 --> 01:06:36,769
Disipa sus miedos, si puedes.

966
01:06:36,770 --> 01:06:38,039
Querida, debes decirme qué

967
01:06:38,040 --> 01:06:42,550
es específicamente lo que te molesta.

968
01:06:42,551 --> 01:06:46,969
Explícame el
naturaleza precisa de su trabajo.

969
01:06:46,970 --> 01:06:54,970
- Ha podido no sólo...
Algo... sobre imágenes en movimiento.

970
01:06:55,959 --> 01:06:58,078
Pero él también es...

971
01:06:58,079 --> 01:06:59,279
Cristina.

972
01:07:02,330 --> 01:07:03,160
Me gustaría hablar contigo.

973
01:07:03,160 --> 01:07:04,360
Giles, puedo explicártelo.

974
01:07:06,569 --> 01:07:08,199
Giles, quiero saber qué es.

975
01:07:08,200 --> 01:07:10,629
que está haciendo sir hugo
eso molesta tanto a su hija.

976
01:07:13,999 --> 01:07:14,919
Lo lamento.

977
01:07:14,919 --> 01:07:15,779
No puedo decírtelo.

978
01:07:15,780 --> 01:07:19,289
Te insto a que me expliques.

979
01:07:19,290 --> 01:07:21,768
¿Tiene algo que ver con el
¿Imágenes en movimiento de las que me habló?

980
01:07:21,769 --> 01:07:24,578
¿Del ahorcado?

981
01:07:24,579 --> 01:07:25,450
¿Qué ha grabado?

982
01:07:25,451 --> 01:07:27,588
¿Qué le muestra?

983
01:07:27,589 --> 01:07:28,789
¿Qué ha descubierto?

984
01:07:33,719 --> 01:07:37,338
Por el bien de todos, yo
Debe saber en qué consiste su trabajo.

985
01:07:37,339 --> 01:07:39,648
Sus ramificaciones.

986
01:07:39,649 --> 01:07:41,109
Si Sir Hugo ha logrado un gran avance, entonces...

987
01:07:41,110 --> 01:07:42,558
Yo tengo.

988
01:07:42,559 --> 01:07:44,568
Pero no deseo que sepas qué es.

989
01:07:44,569 --> 01:07:47,007
No tienes derecho a entrometerte.

990
01:07:47,008 --> 01:07:50,067
¿Cómo te atreves a insinuar
usted en mi casa?

991
01:07:50,068 --> 01:07:50,778
Hugo, esperaba...

992
01:07:50,778 --> 01:07:51,728
¿Esperaba qué, exactamente?

993
01:07:51,729 --> 01:07:53,188
Preocúpate por mi trabajo cuando

994
01:07:53,189 --> 01:07:55,697
¿No es asunto tuyo?

995
01:07:55,698 --> 01:07:58,457
Te llamé para preguntarte si
presidir un seminario especial.

996
01:07:58,458 --> 01:08:01,057
Y para hablarles de algo muy
nuevo e interesante proyecto de investigación.

997
01:08:01,058 --> 01:08:04,757
Tengo proyectos propios.

998
01:08:04,758 --> 01:08:07,628
Y no tienen nada que ver contigo.

999
01:08:07,629 --> 01:08:11,398
Ahora, si nos disculpan.

1000
01:08:11,399 --> 01:08:13,128
¡Jenkins!

1001
01:08:13,129 --> 01:08:14,329
Sir Edward se va.

1002
01:08:29,508 --> 01:08:31,277
¿Qué le dijiste?

1003
01:08:31,278 --> 01:08:31,857
Nada, padre.

1004
01:08:31,858 --> 01:08:34,477
Siempre pensé que tenía
la confianza de mi propia hija.

1005
01:08:34,478 --> 01:08:35,606
Su absoluta confianza.

1006
01:08:35,607 --> 01:08:36,247
Tienes.

1007
01:08:36,247 --> 01:08:36,747
I- -

1008
01:08:36,748 --> 01:08:39,876
- ¡Nadie debe saber nada de mi trabajo!

1009
01:08:39,877 --> 01:08:41,516
¿Lo entiendes?

1010
01:08:41,517 --> 01:08:43,147
solo dije que tu
te estabas cansando.

1011
01:08:43,148 --> 01:08:44,606
No estoy cansado.

1012
01:08:44,607 --> 01:08:47,646
Simplemente impaciente.

1013
01:08:47,647 --> 01:08:50,075
¿Has tomado una decisión?

1014
01:08:50,076 --> 01:08:53,346
ella no está en condiciones
decidir nada ahora.

1015
01:08:53,347 --> 01:08:56,796
Desde que Clive murió,
y mi amada Ana,

1016
01:08:56,797 --> 01:08:58,736
Sólo he querido
asegurar que el Cunningham

1017
01:08:58,737 --> 01:09:01,615
La línea debe continuar.

1018
01:09:01,616 --> 01:09:03,516
Pero si no ha llegado a nada...

1019
01:09:03,517 --> 01:09:05,146
No me cuestiones.

1020
01:09:05,147 --> 01:09:07,706
Quiero casarme con Giles, yo
quiero que tengas hijos.

1021
01:09:07,707 --> 01:09:09,206
Los inmortalizaré a todos.

1022
01:09:09,207 --> 01:09:11,017
Los Cunningham sobrevivirán para siempre.

1023
01:09:14,346 --> 01:09:20,575
Habiendo perdido a Clive, tu
Hermano, nunca debo perderte.

1024
01:09:20,576 --> 01:09:23,954
Entonces haré lo que sea que te haga feliz.

1025
01:09:23,955 --> 01:09:28,386
Christina, querida, debes
trata de entender, si puedes,

1026
01:09:28,387 --> 01:09:31,156
lo que me obliga.

1027
01:09:31,157 --> 01:09:32,357
Sí, padre.

1028
01:10:20,394 --> 01:10:21,594
¡No puedo!

1029
01:10:23,945 --> 01:10:26,063
Por favor.

1030
01:10:26,064 --> 01:10:28,284
Por favor déjame usar cloroformo.

1031
01:10:28,285 --> 01:10:31,843
Debes permanecer consciente
mientras la hoja desciende.

1032
01:10:31,844 --> 01:10:34,863
El asfixia debe sentir tu miedo.

1033
01:10:34,864 --> 01:10:36,245
De lo contrario no aparecerá.

1034
01:10:54,325 --> 01:10:58,063
Tu padre te ama y yo te amo.

1035
01:10:58,064 --> 01:11:01,234
Y nos hemos asegurado
que nada puede salir mal.

1036
01:11:12,194 --> 01:11:13,394
Suavemente.

1037
01:11:41,283 --> 01:11:41,782
entonces

1038
01:11:41,783 --> 01:11:43,942
Como precaución yo
Han vinculado los grifos de caída.

1039
01:11:43,943 --> 01:11:47,501
directo al agua
principal por este tubo de goma.

1040
01:11:47,502 --> 01:11:50,311
Entonces no habrá peligro
de que el suministro de agua se esté acabando

1041
01:11:50,312 --> 01:11:52,271
durante el experimento.

1042
01:11:52,272 --> 01:11:54,641
Giles tiene el freno del
guillotina y su refuerzo

1043
01:11:54,642 --> 01:11:57,752
palanca a mano para poder
utilizar ambos al mismo tiempo.

1044
01:12:02,032 --> 01:12:04,422
¿Giles?

1045
01:12:04,423 --> 01:12:06,521
Luego suelte la cuchilla.

1046
01:12:06,522 --> 01:12:09,051
Pero muy lentamente.

1047
01:12:09,052 --> 01:12:10,840
Dale tiempo al asfixia para que aparezca.

1048
01:12:10,841 --> 01:12:14,812
Entonces, cuando tenga
atrapado, sostenga la hoja.

1049
01:12:48,172 --> 01:12:49,380
¡Más cristales!

1050
01:12:49,381 --> 01:12:50,810
¡Dale más cristales a tu luz!

1051
01:12:56,491 --> 01:12:57,970
Ha fracasado.

1052
01:13:00,911 --> 01:13:03,369
Ha fracasado.

1053
01:13:03,370 --> 01:13:05,820
No.

1054
01:13:05,821 --> 01:13:07,789
No.

1055
01:13:07,790 --> 01:13:10,490
Tenemos el asfixia.

1056
01:13:10,491 --> 01:13:13,069
¡No sirve de nada, te lo digo!

1057
01:13:13,070 --> 01:13:14,529
¡Debemos salvarla!

1058
01:13:14,530 --> 01:13:16,470
¡Es demasiado tarde!

1059
01:13:27,370 --> 01:13:30,309
La has matado.

1060
01:13:30,310 --> 01:13:33,250
Oh, has matado a Christina.

1061
01:13:42,590 --> 01:13:44,238
Tuve que dejarla morir.

1062
01:13:44,239 --> 01:13:46,038
Ella no podría haber vivido.

1063
01:13:46,039 --> 01:13:50,139
Su cabeza, era...

1064
01:13:50,140 --> 01:13:51,340
Tu...

1065
01:14:52,367 --> 01:14:53,567
¿Qué estás haciendo?

1066
01:14:55,867 --> 01:14:58,857
El número de la cerradura de combinación.

1067
01:14:58,858 --> 01:14:59,707
¿Para qué lo quieres?

1068
01:14:59,708 --> 01:15:02,016
Quiero ir a la bóveda.

1069
01:15:02,017 --> 01:15:03,515
¿Por qué?

1070
01:15:03,516 --> 01:15:04,716
Hemos dejado a Christina tranquila.

1071
01:15:04,717 --> 01:15:05,646
No hay necesidad de ir allí.

1072
01:15:05,647 --> 01:15:07,565
Realmente lo necesito, Giles.

1073
01:15:07,566 --> 01:15:08,976
No entiendo.

1074
01:15:08,977 --> 01:15:10,675
Mi asfixia.

1075
01:15:10,676 --> 01:15:11,556
¿Qué?

1076
01:15:11,557 --> 01:15:13,376
Está cerrado, nadie puede acceder a él.

1077
01:15:13,377 --> 01:15:15,706
Pero debo hacerlo.

1078
01:15:15,707 --> 01:15:16,876
¿Para garantizar que sea seguro?

1079
01:15:16,877 --> 01:15:18,956
Lo haré por ti.

1080
01:15:18,957 --> 01:15:20,529
Voy a liberar mi asfixia.

1081
01:15:24,366 --> 01:15:26,315
Ya no quieres la inmortalidad.

1082
01:15:26,316 --> 01:15:28,186
¿Condenados a la culpa eterna?

1083
01:15:28,187 --> 01:15:30,685
¿Condenado al remordimiento eterno?

1084
01:15:30,686 --> 01:15:32,455
Y si te sueltas asfixia...

1085
01:15:32,456 --> 01:15:33,845
La llave de la cerradura de combinación.

1086
01:15:33,846 --> 01:15:35,775
Está aquí en alguna parte.

1087
01:15:35,776 --> 01:15:38,005
Te pregunté, si liberas tu asfixia...

1088
01:15:38,006 --> 01:15:40,755
No hay nada que me detenga.

1089
01:15:40,756 --> 01:15:43,644
Sólo quiero expiar.

1090
01:15:43,645 --> 01:15:45,475
Quiero unirme a mis hijos cuyas muertes

1091
01:15:45,476 --> 01:15:48,764
Me hago responsable de.

1092
01:15:48,765 --> 01:15:50,025
Quiero unirme a Anna.

1093
01:15:50,026 --> 01:15:52,875
Hicimos un pacto, ¿recuerdas?

1094
01:15:52,876 --> 01:15:54,254
Y ahora te pregunto.

1095
01:15:54,255 --> 01:15:56,314
Libérame de mi obligación.

1096
01:15:56,315 --> 01:15:58,124
Debías inmortalizarme.

1097
01:15:58,125 --> 01:15:59,424
¿Pero no puedes ver esa providencia?

1098
01:15:59,425 --> 01:16:01,664
¿No debe ser manipulado?

1099
01:16:01,665 --> 01:16:05,603
Entre nosotros tenemos
Mató a la mujer que amábamos.

1100
01:16:05,604 --> 01:16:09,544
¿Cómo voy a borrar mi culpa?

1101
01:16:09,545 --> 01:16:12,414
Eso puede llevar tiempo.

1102
01:16:12,415 --> 01:16:15,444
Así que debo convertirme
inmortal para que el tiempo sea mío.

1103
01:16:15,445 --> 01:16:16,395
Además, debo sobrevivir.

1104
01:16:16,396 --> 01:16:17,665
Para continuar con tu trabajo.

1105
01:16:21,825 --> 01:16:23,254
Entonces cumpliré mi promesa.

1106
01:16:25,405 --> 01:16:27,884
Si te sientes obligado a llevar
Sigamos con los experimentos,

1107
01:16:27,885 --> 01:16:30,904
entonces seguramente debes hacerlo.

1108
01:16:30,905 --> 01:16:34,354
Pero a cambio debes hacerme una promesa.

1109
01:16:34,355 --> 01:16:39,963
cuando me he inmortalizado
tú, libera mi asfixia

1110
01:16:39,964 --> 01:16:41,314
y déjame terminar con mi vida.

1111
01:16:45,094 --> 01:16:46,423
Déjame unirme a mis hijos.

1112
01:17:03,884 --> 01:17:06,853
Hola.

1113
01:17:09,824 --> 01:17:12,873
Planes de Hugo y planes de Hugo.

1114
01:17:12,874 --> 01:17:15,272
¿Mmm?

1115
01:17:15,273 --> 01:17:16,964
Yo también puedo planificar y planear.

1116
01:18:52,559 --> 01:18:54,187
He refinado el potenciador de luz.

1117
01:18:54,188 --> 01:18:59,638
para que el gatillo, una vez
presionado, se mantiene firme.

1118
01:18:59,639 --> 01:19:01,588
Entonces es seguro para mí
atiende al segundo refuerzo...

1119
01:19:01,589 --> 01:19:03,557
Lo he hecho.

1120
01:19:03,558 --> 01:19:04,797
He renovado los cristales.

1121
01:19:09,248 --> 01:19:10,448
He sido paciente.

1122
01:19:13,088 --> 01:19:16,538
no debes olvidar
Tu promesa que me hiciste, Giles.

1123
01:19:16,539 --> 01:19:17,688
Está seguro.

1124
01:19:17,689 --> 01:19:19,057
Todo saldrá según lo planeado.

1125
01:19:19,058 --> 01:19:20,868
No me falléis como le fallé a Christina.

1126
01:19:25,838 --> 01:19:29,057
El número de la cerradura de combinación.

1127
01:19:29,058 --> 01:19:31,017
¿Está en mi escritorio?

1128
01:19:31,018 --> 01:19:32,167
Voy a ir a mirar.

1129
01:19:32,168 --> 01:19:34,006
No te preocupes.

1130
01:19:34,007 --> 01:19:35,276
Si me pasara algo,

1131
01:19:35,277 --> 01:19:37,230
Encuentra el número escrito en este sobre.

1132
01:19:47,297 --> 01:19:50,257
Es sabio tomar todas las precauciones.

1133
01:19:52,947 --> 01:19:55,136
Ahora probé el bloque para el área.

1134
01:19:55,137 --> 01:19:56,677
¿Y la gasolina?

1135
01:19:56,678 --> 01:19:58,746
Y el oxígeno.

1136
01:19:58,747 --> 01:19:59,747
¿Qué?

1137
01:19:59,748 --> 01:20:01,996
Bueno, una vez que esté allí,
puede que te lleve algo de tiempo

1138
01:20:01,997 --> 01:20:04,455
antes de que puedas levantarlo y liberarme.

1139
01:20:04,456 --> 01:20:07,426
Así que si algo sale mal, dios no lo quiera,

1140
01:20:07,427 --> 01:20:09,951
puedes apagar el gas
y alimentarse a través del oxígeno.

1141
01:20:12,896 --> 01:20:15,296
Bien.

1142
01:20:15,297 --> 01:20:16,497
¿Estás listo?

1143
01:20:18,617 --> 01:20:19,817
Y esperando.

1144
01:21:59,545 --> 01:22:01,233
¡El refuerzo de luz!

1145
01:22:01,234 --> 01:22:02,434
¡No funcionará!

1146
01:22:11,104 --> 01:22:12,553
¡Oxígeno!

1147
01:22:12,554 --> 01:22:13,754
¡Te daré oxígeno!

1148
01:22:25,574 --> 01:22:26,774
Cristina.

1149
01:23:17,901 --> 01:23:19,352
Ay dios mío.

1150
01:23:22,822 --> 01:23:24,022
¡Giles!

1151
01:23:27,802 --> 01:23:29,272
Te he matado.

1152
01:23:34,682 --> 01:23:35,961
Yo también te maté.

1153
01:23:46,370 --> 01:23:47,841
Hicimos un pacto, ¿recuerdas?

1154
01:23:50,441 --> 01:23:53,670
Debías inmortalizarme.

1155
01:23:53,671 --> 01:23:56,881
Entre nosotros, matamos a la mujer que amamos.

1156
01:24:04,780 --> 01:24:07,269
Mi asfixia.

1157
01:24:07,270 --> 01:24:08,289
Mi asfixia.

1158
01:24:08,290 --> 01:24:09,891
Matamos a la mujer que amábamos.

1159
01:24:13,870 --> 01:24:17,229
¿Cómo voy a borrar mi culpa?

1160
01:24:17,230 --> 01:24:19,239
Eso puede llevar tiempo.

1161
01:24:19,240 --> 01:24:22,540
Así que debo convertirme
inmortal para que el tiempo sea mío.

1162
01:24:22,541 --> 01:24:25,059
Debías inmortalizarme.

1163
01:24:25,060 --> 01:24:28,489
¿Cómo voy a borrar mi culpa?

1164
01:24:28,490 --> 01:24:30,438
Eso puede llevar tiempo.

1165
01:24:30,439 --> 01:24:31,639
Tiempo.

1166
01:24:34,860 --> 01:24:38,288
Sólo quiero expiar.

1167
01:24:38,289 --> 01:24:39,269
Debo sobrevivir.

1168
01:24:39,270 --> 01:24:43,199
Debo ser inmortal, para que el tiempo sea mío.

1169
01:25:09,859 --> 01:25:11,369
Obedezco la voluntad de Dios, amigo mío.

1170
01:25:14,769 --> 01:25:15,969
Mi único amigo.

1171
01:25:18,359 --> 01:25:20,309
Mi eterno y eterno amigo.

1172
01:25:23,929 --> 01:25:25,898
Mi compañero en la inmortalidad.